日本人ではないだから

January 3, 2024

日本語を話せるアメリカ人ということは珍しくない。言語を勉強して話して、日本語で仕事をする人も少なくない。いくらでも完璧な日本を使えることであっても、私に最も面白いことは私ができるけど「日本人」の友達ができないことです。どういうこと？英語とかを話せることか？

それじゃなく「日本人だから」が適用されられないことだ。

それだけではない。長年日本に住んでいて働いていたから「日本人より日本人だ！」と毎日言われていたぐらい日本の文化や社会制度を身につけたので、たとえ日本語で話している相手が「私は日本人だからアメリカ人がわかるわけがない日本の文化だ」の言いわけでごまかそうしようでも通用しない。

次回もっと細かい話を書く。ネタバレ注意：偏屈は偏屈だ。文化じゃない。